İyi Seyirler...
Soğuk ve bıçak gibi keskin bir rüzgardı ve hiç durmadan esti, esti.
Ağaçların arasında ve küçük kasabanın içinde esip durdu.
Çocukların uyumakta olduğu evleri kasıp kavurdu.
Çağrı cihazlarının susmadan çaldığı evlerin anahtar deliklerinden...
...geçti. Harabeye dönmüş sokaklardan geçti.
Korkunç sesler çıkararak çatıları yerlerinden uçurdu.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Ne? Ne dediğini anlamıyorum. Özür dilerim, dedim ya.
Hey! İleri gidiyorsun ama!
Boş ver. Gecikiyoruz. Hadi gidelim, gecikiyoruz.
Adamı gördün mü? Bana nasıl bu şekilde davranabilir?
- Salağın teki. Unut gitsin. - Bana ne yaptığını gördün mü?
Ne o, benimle dalaşmak mı istiyorsun? Öyle mi?
Ben de yapmayacağını düşündüm. - Haydi gel.
Beni çekiştirip durma!
Affedersin!
- Merhaba millet! - Biletleri aldım. Girebiliriz.
Teşekkürler, Greg.
- Gördün mü, haklıymışım. - Ne?
Niçin onlarla çıktığımızı anlamıyorum.
Morali çok bozuk, tamam mı? Haydi, gecikiyoruz.
Hayır, bir şeyler yemek istiyorum.
Sıradaki!
- Hey, sıra benimdi! - Görmemiştim.
- Tamam, şimdi gördün işte. - Sıra, onundu.
Seninle konuşan oldu mu?
İki orta boy patlamış mısır, birinde hiç yağ olmasın.
Diğeri de light olacak. İki tane de orta boy diet kola.
Bir dakika, büyük boyu ne kadar?
Böylece filmin başlangıcını kaçırıyorum.
- Johnny! Johnny! - Buradayım! Acele et.
Patlamış mısır nerede? - Sırada bekliyordum.
Ve sarışın fıstığın teki sanki ben orada yokmuşum gibi önüme...
...geçiverdi. - Ne?
Biran, kala kaldım. "Hey, sıra var!"dedim.
Cevap olarak, "Haydi be sen de" demez mi?
- Çok kaba bir davranış. - Evet, biliyorum. Buralardaki...
...sinemalara gelmekten nefret ediyorum. Bu muhitten nefret...
...ediyorum. Sıra filan dinlemeden araya girdi.
- Nasıl bir kızdı? - Bu da ne demek şimdi?
Cuma
- Bilmiyorum. - Ne? Kızın nasıl biri olduğuna...
...dikkat etmedin mi? - Nasıl biri olduğuna bakmadım.
Resmini de çekmedim. - Bunu şimdi konuşmaları şart mı?
Bekleyemezler mi? - Hey, şuna iyi bakın. Kenny, bana...
...bundan bahsetmişti. - Bir şey söylemem lazım.
Bence de.
Erkek kardeşimin böyle bir kamyonu vardı.
Gerçekten, bunun aynısıydı
- Hey, benim hakkımda ne söyledi? - Kim?
Şuradaki kız. Benim hakkımda bir şey söyledi. Ne dedi?
Ne söylediğini bilmiyorum, Johnny. Neye benzediği de umurumda değil.
- Sus! - Hey, salak şey. Asıl sen çeneni kapa!
O sıska poponu çevir ve lanet olası filmi seyret!
Yer değiştirmek ister misin? Tamam, kalkalım.
- Çok heyecanlıydı, değil mi? - Beğendin mi?
- Evet, güzeldi. - Ben de beğendim. Ayrıca...
...korktum da. - Evet, korkmuş görünüyordun.
Doğru.
- Üçüncü katta değil miydik? - Hayır. Hayır, buradaydık.
- Şu çocuklar... - Evet.
- Arkamızdaki çocuklar. - Evet, farkındayım.
- Bir şey söylemem gerekir mi? - Ne?
Yanlarına gideyim mi? Hoş, çoktan gitmişlerdir belki.
Biliyor musun, üçüncü katta olduğumuzdan eminim.
Debbie, her şey yolunda mı?
Debbie, yine çuvalladı.
İki hafta bile olmadı.
Kahretsin! Bir sürü para alıp, bir iş beceremiyorlar.
Bu adamlardan nefret ediyorum.
Aman Tanrım! Cayır cayır yanıyor!
- Tamam, bebeğim iyileşeceksin. - Nesi var?
Ateşi çok yüksek. Baksana, nasıl yanıyor.
- Dereceyi getirir misin? - Tamam.
- İkinci çekmecede. - Biliyorum.
Al, tatlım.
- Borcumuz ne kadar, Debbie? -28 Dolar, lütfen.
- Yine kulak iltihabı olabilir. - Öyle mi?
- Al bakalım - Teşekkürler.
- Doktorunu arayalım. - Ben ararım. Sen onunla ilgilen.
- Ne dedi, bil bakalım. - Endişelenmeyin. Vakit çok geç.
Yarın sabah reçetesini yazarım.
- Hep aynı laflar. - Evet, tahmin edebiliyorum.
- Gerçekten böyle mi dedi? - Niçin bizi aptal yerine koyuyor?
Ona söyledin mi?
Diğer saatimi gördün mü? Kaybettim.
Son zamanlarda sana ne söylüyorum?
Herhalde, New York'ta bıraktım.
- Ya, evet. - Ne yapmamı istiyorsun?
Bütün dünyayı suçlayıp, parmak gösterip iz peşine mi düşeyim?
Son zamanlarda çok şey kayboluyor.
- Bu çok imalı bir söz. - Ve evde, çok fazla işçi var.
Kimseyi suçlamıyorum ama doğru değil mi?
Sanırım birkaç unutkanlık. Hepsi bu.
Git, Kongre'ye aday ol.
- Beni artık sevmiyor musun? - Hayır. Uzun zamandır böyle.
Bana, beni sevdiğini söyle.
Nedenmiş?
- Çünkü, duymak istiyorum. - Bekle, düşünüyorum.
- Çok kötüsün. Çok kötü. - Hayır. Şimdi, çok tatlı bir kızım.
- Evet. O vahşi çocuğa ne oldu? - Bilmiyorum.
Haydi, buraya gel. Niçin buraya gelip oturmuyorsun?
Bir şey söyle, Annie.
Hey, yine benim sıra.
Harry! Harry, neler oluyor?
Tamam, tamam.
Bartholomew'u görüyor musun? Bak, tam şurada...
Bu da penceresi. Saçları, rüzgarda uçuşuyor.
Kendisi de uçmaya hazırlanıyor. Şehrin üzerinde uçacak. Gördün mü?
Sayfayı çevirmek mi istiyorsun? Çevirelim mi? Haydi, birlikte...
...çevirelim. Hazır mısın? Evet, işte oldu. Evet, evet.
Bu kim? Ne renk giymiş? Kırmızı. Kırmızı.
Rüzgar, elektrik lambalarının arasından ıslık çalarak ilerledi.
Gölün üzerinden geçerken, çığlık attı.
Hâlâ uyanık olan bir erkek çocuk arıyordu.
Bartholomew, pencereye gitti ve dışarı baktı.
Yüzünde ürkeklik yoktu. Öyle çok fazla da korkmamıştı.
Rüzgarın, öyle korkulacak bir şey olmadığını biliyordu.
Üzerine oturacağı bir yatak çarşafı ve bir yastık ile...
...uçarak, gecenin tam ortasına dalabilirdi.
Bir roket gibi fırlayacak bir Bartholomew uçurtması.
Bu, ılık bir rüzgar olmayacak. Güvende olması gerekli.
Rüzgarların büyükbabası, odasının tam ortasına girdi.
- Olamaz. - Ne oldu?
Elektrikler gitti.
Bir şey yapma. Ya kendiliğinden...
...geri gelir ya da kesilmesinde bir sebep vardır.
Pekala. Bekleyeceğim.
Sigortaya baksana. Belki, sadece bizde kesilmiştir.
- Hayır, bütün mahallede kesik. - Bir çeşit karartma yani. Çok hoş!
Ya, ne demezsin!
- Steph? Sen misin? - Matt? Matt?
- Hey, çek şunu. - Özür dilerim.
Bu senin işin mi?
Neden olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Bilmiyorum. Büyük bir fırtına gelecekmiş belki o yüzdendir.
Evet, evet ya da Raji, yine o acayip aşırı güç sarfeden aletleri...
...kullanıyordur. Aman Tanrım, bak kim geliyor.
- Nasılsınız, Bay Schaefer? - Nasılsınız, Bay Schaefer?
- Elektrikler gitti. - Sahi mi? Hiç fark etmedik.
Yeni el lambalarımızı deniyorduk. - Haber verdiniz mi?
- Zaten haberleri vardır. - Bence biriniz haber vermelisiniz.
Hiç bulaşma, Rudy. Neyle karşılaşacağını bilemezsin.
- Aman ne komik. - Benim için bir tane hazırla.
- Tamam. Pazar? Futbol? - Evet.
- Tercihlerini yapmayı unutma. - Tamam, tamam.
- Ciddiyim. - Peki!
- Pencereleri, kapıları kilitle. - Tamam, tamam.
Hey, Rudy! Arkandaki ne öyle?
Cumartesi
- Durumu daha kötüleşti. - Ne?
- Ateşi. Daha da artı. - Elektrikler hâlâ kesik mi?
Evet. Sanırım, kulak iltihabı. Ancak kulağı iltihaplı olduğunda...
...böyle keyifsiz olur. Doktor çağıralım mı?
Tamam, ben çağırırım.
Telefon da çalışmıyor.
Tamam, bu kadar yeter.
Şu pembe şeyden almaya gidiyorum.
- Doktorla konuştun mu? - Hayır, telefonlar çalışmıyor.
Berbat bir cızırtı var. - Sahi mi?
Evet. Ben, 20 dakikaya kadar dönmüş olurum.
- Tamam. - Başka bir şey istiyor musun?
Hayır, istemem.
Elektrikler olmadığı için kredi kartı, ATM kartı ya da şahsi...
...çekleri kabul edemiyoruz. Lütfen küçük harcamalar, yapın.
Teşekkürler. - Bu sabah halledileceğini...
...söylemişti. - Hatlar çok dolu. Denemeye...
...devam edecek. Birkaç saat sonra tekrar gelebilir misiniz?
Hangi ilaç olduğunu biliyorum. Şu pembe renkli damla.
Minik bir damlalığı da var. - Belki, önceki reçeten kalan...
...bir fişiniz vardır. - Evet. Bilgisayardan bakıp...
...kontrol edemez misiniz? - Hayır.
Bakın, siz şimdi bana ilacı verin. Ben de elektrikler geldiğinde...
...söz veriyorum, reçeteyi getireceğim.
Hayır, yapamam efendim. Ruhsatımı elimden alabilirler.
Anlıyorum. Ben bunu kastetmedim. Ben, sadece...
- Sırada başkaları var. - Siz hiç kulak iltihabı olan bir bebek...
...gördünüz mü? Çok acı çekiyorlar. Yumruklarıyla kulaklarını nasıl...
...tıkamaya çalıştıklarını görmelisiniz. İnsanın kalbi dayanmıyor.
Bakın, burada uyuşturucudan söz etmiyoruz. Bu sadece, penisilin.
Benim ne yapmamı istiyorsunuz? Ben doktor değilim. İlaç terkibinden...
...anlamam ve kanun, kanundur. - Evet, ama beni tanıyorsunuz.
- Hayır, tanımıyorum. - Beni nasıl tanımazsınız ki?
Ama tanımıyorum. Bana sizi tanıyıp tanımadığımı sordunuz.
...ben de tanımadığımı söyledim. - Buraya taşındığımızdan beri size...
...geliyorum. Neredeyse bir seneden fazladır geliyorum.
- Ne söylememi istiyorsunuz? - Bu reçete ile tam üç kez ilaç...
...verdiğini gördüm. Hemen arkandaki küçük rafta duruyor. Bunun ne...
...zorluğu olabilir ki? - Çok rahatsızlık veriyorsunuz.
- Sana rahatsızlık vermiyorum. - Sizden hoşlanmadım.
- Benden hoşlanmadın mı? - Hayır, hoşlanmadım.
- Kavga etmek niyetinde değilim. - Lütfen sıradan çıkar mısınız?
Hayır! Geri zekalı bir eczacının veremediği bir ilaca ihtiyacı olan...
...hasta bir kızın yanına elim boş dönemem!
Bak, ne diyeceğim. Ya hemen buradan defolup gidersin ya da...
...suratına yumruğu patlatıp onu paramparça ederim.
- Çok şükür. İlacı getirdin mi? - Hayır. Vermediler.
- Ne? - Geri zekalı eczacı. Lanet olası...
...telefon! Adamla çok kötü kavga ettim. Bir türlü doktora ulaşamadık...
...ve bize reçete veremedi. Eczacı da reçetesiz ilaç vermenin...
...yasa dışı olacağını söyledi. Ve, bana ne dedi biliyor musun?
Benden hoşlanmamış. İnanabiliyor musun? Benden...
...hoşlanmamış. - Matthew, ateşi çok yükseliyor.
- Telefonlar çok yakında düzelir. - Hayır. Bunu bilemeyiz.
Şu an, hiçbir şeyden emin olamayız. Araba radyosunu da...
...denedim ama o da parazitliydi. - Biliyorum.
- Ama, bütün frekanslar. - Evet, biliyorum. Onu bana versene...
...biraz. - Bağırmana gerek yok.
Ona, doktorun söylediği gibi soğuk bir banyo yaptıracağım.
Ben, denedim. Bu kadar saattir burada ne yaptım sanıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - İlaç işiyle ilgileneceğim.
- Hayır, ben hallederim. - Nasıl?
Birisinin bana bu reçeteyi yazması gerekiyor.
Sizi çok iyi anlıyorum ama Burnside ve St. Joseph'de...
...aynı anda elektrikler gidince bugün üç katı bir yükümüz oldu.
Çok acı çekiyor! Sadece şu reçete lazım! Birisini arayamaz mısınız?
Söz veriyorum, en kısa zamanda halledeceğim.
10 dakika sonra, ilacı almaya geleceğim.
Dükkan, yarım saat sonra kapanacak.
- Şuna bakıp, geleceğim. - Tamam. Bekliyoruz.
Hey! Acele et.
Bay Eczacı...
Hey!
Buraya gel!
Şu adamı durdurun!
- Yardımcı olabilir miyim, efendim? - Hayır, gerek yok.
Hey, dur! Dur!
Lanet olası herif!
İn arabadan!
Lanet olsun! İnsanların nesi var, anlamıyorum.
- Uyuyor mu? - Evet. - Güzel.
Bir pislik gibi davrandığım için özür dilerim.
- Davranmadın. - Hayır, davrandım. Neyse, en azından...
...telefonlar çalışıyor artık. - Hayır.
- Ama reçeteyi temin etmişler. - Tam sayılmaz.
- Peki ama ilacı neden verdiler? - Tam olarak verdiler denemez.
- Ne demek istiyorsun? - Ne diyor olabilirim?
- Matthew? - Evet.
- Onu çaldın mı? - Evet.
- Kimseye bir zarar geldi mi? - Hayır.
- Seni tanıyan biri var mıydı? - Sanmıyorum.
- Bu hiç hoşuma gitmedi. - Ama, bu hoşuna gidecek.
- Burada mı? - Evet.
- Ne var, ne oldu? - Dışarıda biri var.
- Ne? - Dışarıda biri var.
Pencereden bakıyor.
Burada bekle.
- İnan sizi seyretmiyordum. - O halde burada gizli gizli...
...ne yapıyorsun? - Zil çalmıyordu.
- Merhaba, Joey. Nasılsın? - Sana, uzak durmanı söylemiştim.
- Özür dilerim, çavuş. - Haberler kötü.
Ben kapatırım.
Neler olup bittiği hakkında bir fikriniz var mı?
- Evet. Karartma, değil mi? - Yani duymadınız mı?
Bilmiyor musunuz? - Neyi?
Uzaylılar gelmiş. Kadınlarımızı istiyorlar. Onu akbaba gibi kolla.
- Bir şey mi buldunuz? - Benim kendi teorilerim var.
Girişteki adam, bir meteorun dün gece indiğini söylüyor ama bana...
...daha önce de yalanlar söylediği için, doğru mu söylüyor bilmiyorum.
- Evde sigara içme. -İçmiyorum. Ve, Food King'te...
...kuyrukta bekleyen bir adam da İndian Point'te erime olduğunu...
...söyledi. Food King'deki kasiyer de meteoru gördüğünü...
...söyledi ama bizim sorunumuz değilmiş. "Delik büyümüş". Asıl...
...sorun buymuş. - Peki, telefonlar neden çalışmıyor?
- Bilmiyorum. Delik de mi büyüdü? - Bütün bildiklerin bu mu?
Food King'de duyduğun dedikodular. - Başka ne bilebilirim ki?
Ne bilmemi bekliyorsunuz? - Bu tam bir kabus.
- Benim için değil. Bugün izin günüm. - Peki, gerçekten neler oluyor?
Bilmiyorum, dostum ama insanlar çıldırmışlar. Dün gece devamlı...
...yağmalama ve silahlı saldırı haberleri aldık.
- Yani ölenler mi var? - Evet, öyle duydum.
- Ben buna inanmıyorum. - Ben inanıyorum. Çalıştığım yere...
...oldukça yakın. - Kaç kişi?
Değişik sayılar geliyor. Ama az değil.
Ama, kesin olan bir şey yok değil mi? Sadece, dedikodular.
- Evet, gidip yerinde bakacağız. - Oraya mı gideceksin?
İnanamıyorum. İnsanlar çıldırmışlar.
Joe. Eğer istersen elektrikler gelene kadar bizimle birlikte...
...kalabilirsin. - Gerek yok. Yine de teşekkürler.
- Evde yalnız kalmak istemeyebilirsin. - Gerek olmadığını söyledi.
- Sadece, teklif ediyorum. - Evet ama istemediğini söyledi.
Haydi ama eğlenceli olacak. Sanki, kamp kurmuşuz gibi.
Karanlıkta bir şeyler içeriz. İyi olmaz mı?
Eğer, çok istiyorsan... Ve sence de sakıncası yoksa?
Neden olsun? Haydi! Şu arabanı yürüt bakalım.
62 Dolar mı? Üçümüzden bu kadar para mı çıkıyor?
Korkunç bir durum. - Dolapta, bozuk para kutumuz var.
Herhalde içinde 50 Dolar vardır. - Ben de bir şişe tekila var ama...
...viski açısından aynı şeyi söyleyemem.
Sorun, nakit ödemek zorunda olmamız. ATM'ler çalışmıyor.
Kimse, kredi kartı kabul etmiyor. - Çok fazla para gerekmiyor.
Öyle mi? Bir sürü şey almamız lazım. Pil lazım.
- Pilimiz var. - Ve su... bebek bezleri, mumlar...
- Ve bir silah. - Sen delirdin mi?
- Yani, sizin için diyorum. - Silah mı?
Hey, sakin olun. Onunla dışarı çıkıp birilerini öldürecek değilim.
- Silah mı almak istiyorsun? - Hayır, hayır... Bunu konuşmalıyız.
Hayır. Ben silahlardan nefret ederim. Sen de nefret edersin.
Biliyorum ama bırakalım konuşsun. - Ben de silahları sevmem ama aptallık...
...etmeye de gerek yok. Elektrikler yok. Telefon, televizyon çalışmıyor.
Düşünsenize, daha önce böyle bir şey yaşadınız mı? Hiç mi? Ben sadece...
...bazı önlemler almamız gerektiğini söylüyorum.
Sanırım haklısın. Ben de aynı şeyi düşünüyordum ama senin silahlar...
...için hissettiklerini bildiğimden, bir şey söylemek istemedim.
Silahlar için ne hissettiğimiz. Hatırladın mı?
Biliyor musun, Annie? Naif olmamak gerekiyor.
Sen, silahla bir kez bile ateş etmiş değilsin.
- Hayır, hayır, kullandım. - Çok zor değildir.
- Yapmayın. - Sadece konuşuyoruz.
Konuşmayalım. Tamam mı? Lütfen?
- Tanrım... gel, bebeğim. - Haydi, gidelim.
- Emin misin? - Burası benim de evim.
- Pekala. Ona ne diyeceksin? - Bir şey uydururum.
- Ben kullanırım. - Yarım saate kadar geliriz.
Biliyorum. Biliyorum. Baban, tam bir sersem gibi...
...davranıyor. Erkekler erkeklik ispatlayacaklar. Hepsi aynı işte.
Ödeme, nakit olacak. Tabancalarda 15 günlük bir...
...bekleme süresi var. Bu yüzden tabanca sormayın. Tabancaları unutun.
12 kalibrelik kovanımız, 22'lik, 38'lik ve 45'likler için mermimiz...
...kalmadı. Ama belki, ucu delik mermi çekirdeği istiyorsunuzdur.
İsterseniz, 48'likler için var. Evet, ne istiyorsunuz?
- Bir şey sormak istiyorum. - Sen hallet.
- Niçin ben? - Çünkü sen, inşaat işindesin.
Bu tür şeyleri benden daha iyi biliyorsun.
Haydi, beyler. Arkanızda bekleyen bir sürü insan var. Sıradaki lütfen!
Bir dakika, bir dakika. Evi korumak için bir şey almak...
...istiyoruz. - Evet, elbette. Kaç paranız var?
- Bu var. - Bu, 600 Dolarlık bir saat.
300 Dolar veririm. Size tavsiyem şu...12 Kalibrelik...
...Wysler Guardian. Metalik mavi namlu, ahşap tanecikli pelikül,...
...sekiz atış kapasiteli uzun namlu. 12 kalibrelikler iyidir. 12 Kalibrelik...
...iyi bir ev silahıdır. İyi atıcıdır, iyi bir dosttur. Onunla bir şey vurmak...
...için dahi olmaya gerek yoktur. 18.5 inchlik namlusu, bu eyalette...
...yasal olan en kısa namludur. Ama eğer şahsi güvenliğiniz daha...
...kolay saklanabilen bir şeye ihtiyaç gerektiriyorsa, sokağın...
...karşısındaki hırdavatçıya gidin ve testere alın. Ayrıca bir kutu...
...kovan da veririm. - Kovanımız bitti dememiş miydiniz?
Tamam. Yanlış söylemişim. Anlaştık mı? 300 Dolar. Tamam mı?
-300 mü? Etikette 95 yazıyor. - Tüm fiyatlar üçe katladı.
- Dalga mı geçiyorsun? - Bak, dostum. Kapkaranlık bir...
...gecede dükkanıma gelip tabanca almaya çalışan, sizlersiniz.
Bana duygu sömürüsü yapmaya kalkmayın. Ya onu alacaksınız...
...ya da saatinizi. Seçiminizi yapın.
Ben ehliyetli marangoz usta başısıyım. İnşaat işinde değilim. Bunu unutma.
Yapma, dostum. Kötü bir şey ima etmedim.
Senin için ikisi aynı şey olabilir ama benim için değil.
Ayrıca, yaptığım işle silah almak arasında ne gibi bir bağlantı var...
...bilmek istiyorum. - Çünkü sen, pazarlık etmesini filan...
...daha iyi biliyorsun. - Yalan atıyorsun.
Bak, burada elimde bu akıl almaz derecede etkileyici silahla durup...
...seninle anlamsız bir münakaşaya girmeyeceğim. Bunu yapmayacağım.
Belki yılda 100.000 Dolar kazanmıyorum ama...
- Lanet olsun. Joe! - Dostum, önce paran olacak.
Sonra her şey önüne serilir. - Senin beynini, tam 15 yıl bu şekilde...
...yıkadım. - Evet, 17 yaşımdan beri.
- Haydi, aç şunu. - Bir şey soracağım. Sadece meraktan.
Orada tam olarak ne demek istedin? - Aslında biraz düşünürsen, iltifat...
...ettiğimi anlarsın. - Öyle mi?
- Evet. - Peki, nasıl?
Bana her zaman taşeronlarla nasıl baş ettiğini anlatmıyor musun?
Ve onlarla yaptığın kavgaları. Her gün bir sürü insanla...
...boğuşuyorsun ve hepsi de son derece... son derece...
- İlkel mi? - Evet.
- Hayvanlar gibi mi? - Evet. Evet, Joe. Hayvanlar gibi.
Demek istediğim bu. Maymunlar gibi. Sen, hayvanat...
...bahçesindeki koca bir goril gibisin.
- Hiç hoş bir şaka değil. - Evet. Koca kafalı bir goril.
- Ben gülmüyorum. - Sağa sola yalpalayarak yürüyen...
Karın evinde, sağa sola yalpalayan biri olmasına aldırmaz değil mi?
Niçin böyle bir şey söyleme gereği duydun ki?
Biliyor musun, aramızda bazı sorunlar varken, birdenbire bu...
...mükemmel ailenin evine kabul ediliyorum. Üstelik bu son...
...zamanlarda pek olmadı değil mi? - Evet. Her geceyi bedavaya getirmeye kalkma.
Kıskanç mısındır, Matt?
Ya sen?
- Monopoli? - Çok uzun sürer.
- Hayat? - Artık kimse onu oynamıyor.
- Canım oyun oynamak istemiyor. - Haydi, ama. Eğlenceli olacak.
- Scrabble, Matt? - Hayır, çok fazla eğitsel. Bu ateşe...
...gerçekten ihtiyacımız var mı? Çok sıcak oldu.
Saçtığı ışığı seviyorum.
Hepsini çıkarmayacaksın, değil mi?
Özür dilerim. Hani, bir oyun vardı. Sırlarını anlatıyordun. Bir kere...
...oynamıştık, Matt. Hatırlıyor musun? - Ben dilimi uzun tutmamayı...
...tercih ederim. Teşekkürler. - Üniversite yıllarındaymışız gibi...
...yapacağız ve en çok kiminle beraber olmak istediğimizi söyleyeceğiz.
- Sahi mi? - Evet. Ya da nasıl, nerede?
Şarap nasıldı?
Az geldi.
- O zaman Twister da oynamazsınız. - Hayır, hiç söyleme bile.
- Çekil yanımdan. Haydi, haydi git. - Hayatım, ne kadar tereyağımız var?
Bu, tamamen erimiş. - Bu benim güzel karım olamaz.
Damaya benzer geçmişimi eskiden severdin.
- Dama mı? Dama oynayabiliriz. - O, iki kişilik bir oyun, Joe.
- Bir şey içmem lazım. - Gerçekten mi?
- Evet, sanırım. - Ben de istiyorum.
- O deli mi? - Koca bir çocuk. Aklına geleni...
...yapar. Tanrım, daha fazla eğlenemeyeceğim sanırım.
- Sahi mi? - Özür dilerim.
- Bu ne güzel bir resim. - Yok, canım.
Hayır, çok hoş. Çok beğendim. Biliyor musun, evinizi yapan...
...adam sizi çok fena aldatıyor. - Biliyorum. Berbat biri.
Seni baş ağrılarından rahatlıkla kurtarabilirdim.
Evet, biliyorum.
Carol nasıl?
- İyi olduğunu duydum. - Uzun sürmedi.
- Yeterince uzundu. - Şu evlilik denen şey var ya...
- Ölümden bir önceki adım. - Senin sorunun ne biliyor musun?
Son zamanlarda bu soruyu çok fazla soran var.
- Çok fazla tercih yapıyorsun. - Bu bir perspektif meselesi.
Senden nefret ediyorum.
Üzüldüğüm zaman, midem de üzülür.
Tamam, bir şeyler yiyelim.
- Hey, komik olan ne? - Bakın, baba gelmiş!
- Matt, içecek bir şey ister misin? - Olur.
Harika! Haydi git ve bize bir viski talan et!
- Ona söyledin mi? - Ne?
- Ona söyledin değil mi? - Özür dilerim. Söylememem...
...gerektiğini bilmiyordum. - Yarın talana çıktığında, ben 50 beden...
...giyiyorum ve kaşmiri çok severim. Tamam mı?
Sus!
Yağmacı.
Ben, yağmacı değilim Joe. İhtiyaç duyulan bir şeyin...
...boşluğunu doldurmak için alıyorum. - Televizyonu alan adam gibi.
- Televizyon, bir ihtiyaç değil. - Yiyecek almak için satarsan...
...ihtiyaçtır, Matt. - Özür dilerim. Sanırım, burada bir...
...şeyi böldüm, bu nedenle gidiyorum. - Hayır, hiç de değil. Biz sadece...
Evet, böldün. Konuşuyorduk ve sanırım karın seni düşünüyor...
Bir dakika. Burada mutfağımda böylece dikilip, karımın ne...
...düşündüğünü bana nasıl söyleyebilirsin ki? Sen kim...
...olduğunu sanıyorsun? - Çocuklar. Eğer birbirinize iyi...
...davranmazsanız, bu pijama partisi daha fazla devam edemez.
Ben dışarı çıkıp, sigara içeceğim.
- Matt, özür dilerim. - Dileme. İyi geceler.
İyi geceler.
Kahretsin.
- Matt? - Ne var?
- Evde biri var. - Ne?
- Silah nerede? - Oturma odasında. Şöminenin üzerinde.
Hayır, yok. Nerede bu lanet olası şey?
- Neler oluyor? - Silah nerede?
- Havuza attım. - Bunu niçin yaptın, Annie?
Evde birisi var. - Ne? Birisi eve mi girmiş?
Yatağın altında bir beysbol sopam var.
Burada kal.
- Hazır mısın? - Evet.
Gençten bir çocuk. Arkadan dolanacağım.
- Elindekini bırak! - Hey, şu alarmı kapat!
- Elindekini bırak, dedim! - Alarmı kapat!
Çabuk çık git, buradan! Git! Silahı var mı?
- Joe, silahı var mı? - Bilmiyorum.
Aman Tanrım.
Hey, çok fazla yaklaşma.
Bıçak var! Bıçağı kullan.
İyi misin? İyi misin?
Matt, ne oldu?
Onu bıçakladım.
- Bıçakladın mı? - Sanırım, hâlâ yaşıyor.
- Hayır, sanırım öldürdüm. - İyi misin? Nasılsın?
Havlu getir. Kanamayı durdurmak için bir şey yapmalıyım.
Gencecik bir çocuk.
Canı oyun mu oynamak istemiş?
Sadece bıçağı olduğunu biliyor muydun?
Evet.
Ne oldu ki?
Hey, hey? Ne oldu?
- Ölmüş mü? - Evet.
- Henüz bilmiyoruz. - Hey! Eğer bu konuda elinizi taşın...
...altına koymazsanız, başım derde girer.
- Şu an, konumuz bu değil. - Bu çocuk ölmüş.
- Aman Tanrım. - Sarah'ı içeri al.
- Aman Tanrım. - Lütfen, onu içeri götür!
- Bu... Bu, Richard! - Kim?
Bay Alvarez'in yanında çalışıyor. Mutfakları tamir ediyor.
Matthew, bu... Bu, Richard. Bu da senin saatin.
Lütfen, Sarah'ı içeri götür.
Duydunuz mu? Silah sesi miydi?
Silah sesine benziyordu!
İyi misin?
Beni bıçaklamaya çalıştı.
Gördüm. Gördüm.
Kendimi korumalıydım.
- Matt, ne oldu? - Birisi gizlice eve girmiş.
Steph geldi. Elinde silah vardı - Evet, evet. Bu çocuk, elindeki...
...silahı sağa sola sallıyordu ve sanki birilerini vuracak gibiydi.
Matt'in söylediği gibi, av silahımı alıp evden çıktım ve onu vurdum.
Yapabileceğim başka bir şey yoktu. Yoksa o size ateş edecekti, değil mi?
Öyle değil mi? Onlara söylesene.
Sen yapman gerekeni yaptın. Endişelenmene gerek yok.
Tanrım!
Burada olmanıza çok sevindim. Genç adam öldü.
Olacağı varmış.
- Elinde silah vardı. - Tamam, tamam. Dur, bakalım.
Biz bir silah sesi duyduk. Kimin ateş ettiğini öğrenmek...
...istiyorum. Ateş eden sen miydin? - Evet ama söylemek istediğim şey...
- Sakin ol ve bana ne olduğunu anlat. - Tamam. Evden dışarı çıktım ve...
...elimde bir silah vardı. Ve o çocuk ellerini havaya kaldırmıştı ve ateş...
...ettim. Onu yere yatırdım. Silahını almak için. Ve, onu bıçakladı.
- Hayatımı kurtardı. - Evet, olabilir.
- Siz neredeydiniz? - Garaj giriş yolunun hemen...
...başında duruyordum. - Olayı böyle mi gördünüz?
- Onun ne söylediğini duymadım. - Evet, evet. O gencin nasıl size...
Bir dakika bayım. Siz burada kalın. Gelin.
Bu şartlar altında, sizin fazla zamanınızı almayacağız ve...
...evinizden aldıklarını size iade edeceğiz.
- Ona ne olacak? - Bir soruşturma açılacak. Komşunuz...
...için endişelenmeyin. Başına kötü bir şey gelmez. Ölen genç, evlere...
...hırsızlık için giriyormuş. Hepiniz onu elinde silahla...
...görmüşsünüz ve ayrıca şu karanlık. Bunu göz önüne alacaklar.
- Evet. Dışarısı çok mu kötü? - Neresi değil ki?
"Elektrikler bir saat sonra gelecek". Kimi kandırmaya çalışıyorlar?
- Polis böyle mi dedi? - Öyle söyledi. Onu duydum.
Bir saat içinde gelebilme ihtimali olduğunu söyledi.
Elektriklerin ne zaman geleceği hakkında bizden daha fazlasını...
...bilmiyorlar. Güneş fırtınasıymış. Bizi aptal mı sanıyorlar?
Ne olduğu o kadar önemli değil. Önemli olan, kendimizi korumak...
...için ne yapabileceğimiz. - Vaktimiz varken caddeye barikat...
...koymalıydık.
O zaman bu sorunu yaşamazdık, öyle değil mi?
Bazen, insanları hiç anlamıyorum. Gerçekten anlamıyorum.
Ben, parmaklıklar arkasında yaşamayı sevmiyorum ve bunu nasıl...
...göremiyorsun anlamıyorum. - Önemli olan bir arada olmamız.
Kimsenin bir bilgisi var mı? Ama dedikodu değil. Arkadaşlardan...
...duyduklarınız değil. Gerçek bilgiden söz ediyorum.
Kimse yok mu?
Sokağın sonunu birkaç arabayla kapatabiliriz.
- Bu, iyi fikir. - Seninkine ne dersin? Oldukça ağır...
...bir araba. - Benimki mi? Lincoln mü?
- Evet, neden olmasın? - Her seferinde oraya kadar gidip...
...onu çalıştırmak istemem doğrusu. - Anahtarları üzerinde bırak.
- Sen, delirdin mi? - Bu neden söz ediyor?
Benim aklımda başka bir şey var. Raji'nin jeneratörünü düşünüyorum.
- Senin jeneratörün mü var? - Evet, var ama...
- Niçin bize söylemedin? - Neden söyleyeyim ki?
Ama bunu bilmemiz gerekir. Yani, birimizin başı çok acil...
...dertte olabilir. - Çok sınırlı miktarda yakıtım var.
- Kendi yakıtımızı kullanırız, Raji. - Bakın, anlamıyorsunuz. Çok küçük...
...bir jeneratör. - Ya, ya, evet.
Ya, ya evet ne?
Bak, senin geldiğin yerde işler nasıl yürür bilmiyorum.
- Miami. - Ne?
- Miami'den geldim. - Ne diyorsun yani, Raji? Birimizin...
...başına bir kaza gelse, senin jeneratörü kullanamayacak mıyız?
- Böyle demedim. - Bazılarımızın çocukları var.
- Bizim de var. - Kaç tane?
- İki. - Bizim üç.
- Ne olmuş yani? - Hiç, sadece söyledim.
Önemli olan, birbirimize kenetlenmemiz.
Evet, kenetlenelim. Ama ne senin jeneratörünle ne de onun arabasıyla.
Peki, bu nasıl olacak?
Bu da kim böyle?
Matt! Hey, Matt! Buraya gel.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Onu içeri götür.
- Polislere ne söyledin? - Bunun önemi yok, tamam mı?
- Ama benim için var. - Yalan söyledim.
Silahın üzerindeki ruhsat...
...numarasından yola çıkıp senin izini bulacaklar.
- Üzerinde numara yoktu. - Nasıl yani?
Onu bir kağıt oyununda kazanmıştım.
- Kağıt oyunu mu? Tebrikler. - Hey, hey yavaş ol. Sana bir şey...
...soracağım. - Ne?
Biz nerede duruyoruz? Sen ve ben.
Aramızda artık bir sorun yok sanırım.
Evet, anlıyorum.
Bunu nasıl oynayacağımızı anladım.
Tam sokağın karşı tarafındayım.
Sizinkilerin yanına Colorado'ya gitmeye ne dersin?
Orada da elektriklerin kesik olmadığını nereden bileceğiz?
- Bilemeyiz. Ama buradan iyidir. - Çok uzak.
- O kadar uzak değil. Daha önce gittik. - Niçin gitmek istiyorsunuz ki?
Bizim durumumuz farklı. Bir çocuğumuz var.
- Yani, kaçıyorsunuz. - Bu, kaçmak değil!
- Senin neyin var? - Benim hiçbir şeyim yok; Joe.
Ama burası, emniyetli değil. Tam garaj girişimde bir adamın...
...öldürüldüğünü gördüm. - Bunun için gerçekten çok üzgünüm.
Sizi çok kötü etkilediğinden eminim. - Ben bunu kastetmedim.
İnan bana, benim için on katı daha zor bir durum.
Eminim öyledir ama ben bunu kastetmedim.
Elleriniz kirlenmediği için Tanrı'ya şükretmelisiniz.
Durun, bir dakika. Şunu açıkça söyleyeceğim. Yaptığım şeyden...
...dolayı mutluyum. Çünkü rolümü oynadım. Ben ve sokağın karşı...
...tarafındaki adam ve sen, senin bebeğin şu an sağ isek bunun...
...nedeni rolümü oynamamdır. Anladın mı?
- Sen öyle görüyorsun. - Sen nasıl...? Neyse, yarın sabah...
...ortadan kaybolacağım. - Hayır. Hayır, hepimiz gideceğiz.
Tamam mı? Hepimiz.
Kalktığını duydum.
Yalnız mı olmak istiyorsun?
Ne düşünüyorsun?
Ben, iyiyim.
Hayır!
Pazar
Sizinkilerin evi buradan 850 km. uzakta. Hiç durmadan gidersek...
...bir günde varabiliriz. Benim kamyoneti alalım.
İhtiyacımız olup olmayacağını bilemeyiz.
4.5 litre ile 32 km. gidersek, oraya varıncaya kadar bize...
...1160 litre benzin gerekir.
Depom, 630 litre alabiliyor. Geri kalanı da başka iki...
...arabadan çekip, kamyonun bagajında depolayabiliriz.
Ama bu da yetmez. Yolda 31.5 litre daha lazım olacak.
Benzin istasyonları açılmayacak. Açılsalar bile bize satmazlar.
Satsalar bile ödeyemeyiz. Ama yol üzerinde bir şekilde...
...o 31.5 litre benzini temin etmeliyiz.
Hey, Joe. Haydi gel. Gidelim.
İşe yaramayacak haldeler. Havuzun dibindeydiler.
Tamam canım, korkma. Korkacak bir şey yok.
Bazıları hâlâ sağlam.
Almazsak, bize bir yararı olmaz.
Ben kullanabilir miyim?
- Ya, ya evet! - Haydi ama, yapma.
Sen kendi arabanı kullan. Ben de benimkini. Tamam mı?
- Merhaba. - Merhaba.
- Soğuk bir şeyler yoktur sanırım. - Üzgünüm.
- Tamam. Üç soda lütfen. - Tabii.
İki peynirli sandviç. İki sıcak kola. Keşke daha iyi bir şeyler verebilseydik.
Teşekkürler.
Haydi, acele et.
Bir bardak su alabilir miyim?
Affedersiniz. Küçük bir sorunum var.
Benzin lazım. Acaba sizlerden bir miktar temin...
...edebilir miyim? - Bizden mi istiyorsun?
Evet, şaka yapıyorum. Ben, palyaçoyum.
- Nasılsınız? Adım, Gary. - Raymond.
Tanıştığımıza sevindim, Raymond. Arabalardan anlar mısın?
- Hayır. - Kahretsin. Benzin pompamla ilgili...
...bir sorunum var ama ne olduğunu bilmiyorum. Sen de mi anlamazsın?
- Hayır. - Belki biraz benzin verirsin?
- Yapamam, dedim. - 4.5 litre benzine 10 dolar veririm.
- Hayır, dedim. - Teklifimi kabul etmiyor musun?
- Çok doğru. - Hiç iyi bir anlaşma olmadı.
Peki, ya arkadaşın? Onun arabası var mı?
- Biz birlikteyiz. - Desene bugün hiç şansım yok.
- Ben böyle demedim. - Tabii, dedin.
- Tuvalet nerede? - Arkada.
Ama içeride birisi var.
- Özür dilerim. Kim, Papa mı? - Birazdan çıkar.
Biliyor musun, Raymond? Biz seninle arkadaş olamayacağız...
...sanıyorum.
Bedava dondurma!
Gelin dostlar, dondurmalarınızı alın.
- Dondurmaya ihtiyacım yok. - Benim var.
- Merhaba. Ne isteyeceksin belli mi? - Evet.
- Ben, çikolata parçacıklı istiyorum. - Benimki vanilyalı olsun. Ve çikolata sos.
Yavaş ol.
- Ona bir saniye göz kulak olur musun? - Tabii.
Bana da mı aldın? Teşekkürler.
- Şuraya bak. - Ne?
Kimsenin uğramadığı bir yerde yaşarsan, evin bir harabeyse ve...
...tamir ettirmiyorsan, böyle bir araba alabilirsin.
Bunu kim yapar ki?
- O insanlar. - Bu, onların arabası değil.
Hayır. Aslında oğullarının arabası. Şehre gittiğinde beş parası yoktu.
Sonra, milyonlar kazandı. Ve sonra, evine gri döndü.
Bu sorunlu zamanda, yaşlı ve korkmuş ebeveynlerine yardım...
...etmek için geri döndü. - Buna ne dersin?
Adam şehirden buraya gelir.
Hepimiz gibi yaşamaya başlar. Benzini biter, kalacak yeri yoktur...
...yiyeceği yoktur. Bu, çiftlik evini görür. Garaj yoluna çıkar...
...ve bekler, içeri girer, evin sahibini öldürür, karısını birkaç yıl...
...rehin alır ve onunla yaşar. - Çiftçiyi öldürür mü?
- Neden olmasın? - Haydi, gidelim.
- Az mı kalmış? - Hayır. Bagajda durmasından...
...daha emniyetlidir.
Şu arabaya gidip bir baksana. Belki çekeceğimiz...
...biraz benzini vardır. - Bu iyi fikir.
- Plakası yok. - Ne?
O küçük metal plaka çalınmış.
Üzgünüm. Özür dilerim.
- Ne oldu? - İçinde uyuyan bir adam var.
- Neler oluyor? - Adamı uyandırdım, o kadar.
- Hangi adam? - Şu adam.
- Hey, nasılsın? - Merhaba.
- Ne oldu?
Bum! Olan bu. Motor iflas etti. Bütün gün buradaydım.
Bana yardım etmesi için bir tek insan bile bulamadım.
Ben de pes ettim ve arabanın içine girdim. Sanırım, içim geçti.
- Şehirden misin? - Evet ama beni korkuttunuz.
Evet, evet aynı şekilde.
Acaba, ben de sizinle beraber gelebilir miyim?
- Aslında, biz... - Hey... hey, nasılsın?
- Merhaba. - Merhaba. Harika.
Arabada fazla yeriniz var mı?
Bakın, benim hayatımı kurtaracaksınız.
Haydi, ne diyorsunuz? - Gerçekten, hiç yerimiz yok.
- Olamaz. Emin misin? - Gerçekten.
Çok üzgünüm.
- Peki, ya sen? Sen ne diyorsun? - Arabanın içi çok sıcak olmalı...
...çünkü, sanki havuza düşmüş gibi bir halin var. Bu sabah...
...ben de aynı şeyi yaptım. Havuza daldım ve...
Anlıyorsun değil mi? - Doğru söylüyor. 4 kişi ancak sığdık.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bak, ne diyeceğim. Belki, bir şeyler yapabilirim.
Bir iki şeyi kenara çekip yer açabiliriz.
Öyle mi? Buna çok sevinirim. Teşekkürler.
- Ne yapıyorsun? - Bekle, Annie.
Gidip eşyalarımı getireyim. Hemen gelirim.
- Silahı mı var? - Evet.
Silahı var. Aman Tanrım.
Her şey yolunda mı?
Evet! -Konuş onunla Matt. Benimle onun arasında dur.
- Fikir değiştirmediniz, değil mi? - Haydi, Matt.
- Her şey yolunda mı? - Ne yapacaksın?
Yere yat. Orada kal.
Tamam. Sanırım olacak. Bir iki şeyi yukarı alacağız ve...
...yer açmış olacağız.
Dur! Yapma!
Onu vurdun!
Lanet olsun! Bunu neden yaptın?
Bunu neden yaptın, geri zekalı! Seni salak şey!
Dokunma ona!
Sizin neyiniz var böyle? Size hiçbir şey yapmayacaktım.
Bunu niçin yaptın? Niçin?
Cevabı belli değil mi? Sadece sizinle yolculuk...
...istedim. Hepsi bu. O lanet olası şeyi üzerime doğrultmaya hiç...
...hakkınız yok! Hiçbirinizin! Anladınız mı?
Çekil oradan! Çekil!
Çabuk çık! Çık! Arabadan çık!
Haydi, in! İn, dedim!
Bana bakma! Bana bakma!
Dolu bir silahın olduğu bir arabada bebeğin var mı?
Gerçekten çok akıllıca.
Siz salak mısınız?
Bunu ilk kimin başlattığını hatırlayın. Duyuyor musunuz?
Hatırlarsanız, ilk olarak o ufaklık ateş etti.
Beni anlıyor musunuz? Önce, o ateş etti.
- Başka bir araba geliyor. - Durmayacaktır.
- Bu duracak. - Hayır. Hiçbiri durmuyor.
Dur! Haydi dur!
Dur! Lütfen, dur!
Dur diyorum! Dur!
Lanet olsun, dur! Dursana!
- Matthew! Matthew, lütfen! - Dur! Dur!
Adi herif!
Pekala, ne yapacağım?
Emniyeti şurası. Emniyet kapalı. Emniyet açık. Omzunun tam...
...üstüne iyice yerleştir. Hiç hareket ettirme.
- Omzumun üstüne sıkıca. - Evet. Tetiği çek.
- Ya, yeniden ateş etmem gerekirse? - Tamam. Aşağı indirip, yeniden...
...doldur. Mermilerin bir kısmı ateş alacak, bir kısmı almayacak.
Tetiği çekmeye devam et. Ta ki, ateş alana kadar.
Tamam.
- Ne kadar zaman sonra gelirsin? - Eve varmam, bir saatimi alır.
- Araba var mıydı, emin misin? - Evet, gördüm.
Geri gelmelisin, Matthew.
Mutlaka gelmelisin.
Merak etme, her şey düzelecek.
- Üşümüşsün. Donuyorsun. - Evet.
Tanrım. Pekala.
Böyle daha iyi mi? İyi misin? Sus...sus...
Özür dilerim.
Çok özür dilerim. Canını acıtmak istemedim.
- Sinek var! Sinek var! - Sinek mi? Hayır, yapma!
- Tanrı'ya şükür. - Evet?
Adım, Matthew Kay. Arabayla gidiyorduk ve yolda arabası...
...bozulmuş bir adama yardım etmek için durduk. Adam arkadaşımı vurdu.
Arabamızı da çaldı. - Sakin ol, yavaş, yavaş.
Karım ve bebeğim, buradan 8 km. ötedeler. Arkadaşımın hemen...
...hastaneye gitmesi lazım. Bizi götürebilir misiniz?
- Sizi götürmemi mi istiyorsun? - Evet, evet. Karşılığında sana para...
...veririm. - Benim arabamı mı istiyorsun?
- Evet, evet. Bak, bu ehliyetim. - Yukarı kaldır.
Cüzdanımı da al.
Seni tanıyor muyum?
Hayır. Ne ben seni tanıyorum, ne de sen beni tanıyorsun.
Hiç kimse durmadı. Yiyeceklerimizi ve suyumuzu da aldı.
- Tamam. Yiyecek ve su verebilirim. - Bir dakika, bir dakika.
Bak, dürüst olmak zorundayım. Yalan söyleyip söylemediğini...
...bilemem. - Yalan söylemek mi?
- Evet. - Yalan söylüyor olsaydım, burada...
...seninle konuşacağıma, kapına tekmeyi vurup dalardım.
Niçin böyle konuşuyorsun? Bunun sana yararı olmaz.
- Bu, senin evin değil. - Ne?
- Burası kimin evi? - Tanıdığım birinin. Sana açıklama...
...yapmak zorunda değilim. - Sen sahtekarın tekisin.
Sen kim oluyorsun da benimle böyle konuşuyorsun?
Bana, şu lanet olası arabanı ver. Bütün istediğim bu.
Hayır, onu kullanmana izin vermeyeceğim. Bak, dostum.
Arabamı, onu benden ilk isteyen kişiye verecek kadar aptal değilim.
Sana bu kapıyı açtığım anda çalılıkların içinden birinin...
...daha fırlayıp gelmeyeceğini nereden bilebilirim ki?
Bak, dostum. Arkadaşım ölecek. Arabanın arkasında kan...
...kaybından ölecek. - Dur, dur, bir dakika.
Arabanızın çalındığını söylemiştin. - Evet, çalındı ama...
Tamam, tamam dediğim gibi, size yiyecek vereceğim.
Hayır, yemek istemiyorum! Araba istiyorum! Araba!
- Çabuk geri çekil. - Ya, zorla içeri girersem?
O zaman ne yaparsın? - Seni durdururum.
- Onu, olduğu yere bırak. - Kahretsin! İndir onu!
- Bırak, dedim! - İndir, dedim!
- Şu lanet silahını indir. - Asıl, sen indir!
Kahretsin!
Hayır, hayır! Tekrar doldurma!
Sana ateş etmek... Lanet olası silah!
Sana ateş etmek zorunda bırakma beni.
Baba!
Hayır, hayır. Ona nişan alma! Bana bak.
- Bilmiyordum. - Bana bak.
- Bilmiyordum. - Hemen odana git, Kari. Ona bakma.
Bana bak. Bana bak. Haydi, odana git.
Arabanı alacağım ve onu geri getireceğim.
- Sana neden güveneyim ki? - Çünkü, ben sana güveneceğim.
Hey!
Sizi götüreceğiz.
Teşekkür ederim.
Kimliğini buldunuz mu?
- Bu mu? - Evet.
Harika.
Joe, hemen arkanda olacağız.
Pekala, hazır. Bir, iki, üç!
Bartholomew, ışıldayan kasabasına baktı. Belki bir şeyler kaybolmuştu...
...ama bazı şeyler de kazanılmıştı. İnanılmaz şeyler görmüştü.
Esrarengiz şeyler görmüştü. Gözlükleri olan atlar görmüştü.
Şarkı söyleyen kanyonlar görmüştü. Bir toplu iğne başında kurulan...
...yeni arkadaşlıklar görmüştü. Galiplerin kazanmadığı garip bir..
...beysbol maçı oynamıştı. Önünde onu en büyük macerası...
...bekliyordu. Sıcacık yatağında bütün hayallerini hayal edebilirdi.